Hyunam-Dong Kitabevi
30 yaşında, kurumsal bir firmada yürüttüğü yazılım mühendisliği işini bırakıp, yeni bir nefes almak için kendisine 10 yıl süre tanıyan Hwang Boreum, edebiyata gönül veriyor, ancak yıllarını denemeler yazarak ve kurmaca metinleri için yayınevlerinden ret yiyerek geçiriyor. İlk romanı olan Hyunam-Dong Kitabevi, Güney Kore'de yaygın bir e-kitap yayın platformu olan Millie's Library tarafından açılan edebiyat yarışmasını kazanıp öncelikle e-kitap, daha sonra ise basılı kitap olarak yayınlanıyor ve okuyucudan büyük teveccüh buluyor. Türkçemiz de dahil olmak üzere birçok dünya diline çevrilen romanı en iyi tanımlayan ifade bana göre "mahcup çoksatar". Yani akıcılığı ve kolay sarması, dingin ve insanın ruhuna iyi gelen havası, ayrıca Güney Kore'nin dünyaya kültür empoze etme politikası gereği çoksatar olması doğal, ancak kitapta da ısrarla vurgulandığı gibi, genişten çok derin olmak isteyen, hep alternatife, külte, popüler olmayan düşünceye göz kırpan bir tür mahcubiyeti de rozet olarak taşıyor. Romanda sosyal medyaya verilen yer olmasa, kolayca günümüzden 20 yıl önce de geçebilir şekilde bir zamansızlık hissi veriyor. Pop kültür göndermeleri çok ancak zevksiz değil. Daha romanın başında, otobiyografik öğelerin yoğun olarak hissedildiği başkarakter Yeongju'ya Keane'in Hopes and Fears albümünü dinletiyor örneğin. Somewhere Only We Know, Everybody's Changing, Bedshaped gibi klasikleriyle hatırladığımız bu albüm adeta geleceğe gidip romanın soundtrack'i olarak var olmuş gibi.
Hwang, kitabın sonsözünde, kendi okumak istediği tarzda kitaplar yazmak istediğinden bahsediyor. Roman, edebiyat, iş hayatı ve evlilik alanında karakterlerin sürekli birbirlerine bir şeyler anlattığı, fikir teatisinin sık, olayların az yaşandığı durgun bir tonda. Bu bakımdan da diğer çoksatarlara pek benzemiyor. Yazarın bence erken bir ustalıkla, gözümüze sokmadan geliştirdiği aşk hikâyesinde de Hong Kong'lu büyük sinemacı Wong Kar-Wai'nin “In the Mood for Love / Aşk Zamanı” filminden ilham aldığını düşünüyorum. Sonuç olarak, ümitvar mesajı, görkemsiz Capraesk tarzı ve bilgi derinliği ile esasında eski bir mühendise de yaraşır bir ilk roman. Öneriyorum.
